Hello there super motivated English student!
Esto es un inglés, dos estadounidenses y una española intentando mantener una conversación telefónica … ☎️ No se trata de ningún chiste, sino del vídeo que hemos grabado para ayudarte a conocer algunas de las diferencias entre el inglés británico y americano.
But, is it really that different? Can they understand each other? Well, we want to hear it straight from the horse’s mouth🐴 (queremos la información de primera mano), y para ello hemos contado con la ayuda de dos profes de inglés de EEUU, Jessica y Allen. ¿Crees que puede haber problemas de comunicación entre dos personas hablando el mismo idioma? (SPOILER … ya te avisamos que sí.)
En este vídeo vamos a centrarnos en vocabulario, pronunciación, ortografía y gramática. Are you ready dude? Let’s begin then!
👉 Vocabulario
Aquí te dejamos una lista con las principales diferencias:
Ropa interior: 🇬🇧 Pants 🇺🇸 Underwear
Pantalones: 🇬🇧Trousers 🇺🇸 Pants
Aseo : 🇬🇧Loo/toilet 🇺🇸 Bathroom / restroom (public)
Jersey: 🇬🇧Jumper 🇺🇸 Sweater
Ascensor: 🇬🇧Lift 🇺🇸 Elevator
Acera: 🇬🇧Pavement 🇺🇸 Sidewalk
Camión: 🇬🇧 Lorry 🇺🇸 Truck
Maletero: 🇬🇧 Boot 🇺🇸 Trunk
Tienda: 🇬🇧 Shop 🇺🇸 Store
Carro de la compra: 🇬🇧 Shopping trolley 🇺🇸 Shopping cart
Piso: 🇬🇧 Flat 🇺🇸 Apartment
Basura: 🇬🇧 Rubbish 🇺🇸 Garbage / thrash
Patatas fritas de sartén: 🇬🇧 Chips 🇺🇸 French fries
Patatas fritas de bolsa: 🇬🇧 Crisps 🇺🇸 Chips
Refresco: 🇬🇧 Fizzy drink, soft drink 🇺🇸 Soda, pop
Berenjena: 🇬🇧 Aubergine 🇺🇸 Eggplant
Primer piso: 🇬🇧 First floor 🇺🇸 Ground floor
Postre: 🇬🇧 Pudding 🇺🇸 Dessert
Zapatillas de deporte: 🇬🇧 Trainers 🇺🇸 Sneakers
Tío (refiriéndose a un hombre): 🇬🇧 Bloke 🇺🇸 Dude
Otoño: 🇬🇧 Autumn 🇺🇸 Fall
Autopista: 🇬🇧 Motorway 🇺🇸 Freeway
Riñonera: 🇬🇧 Bum bag 🇺🇸 Fanny pack
Quincena: 🇬🇧 Fortnight 🇺🇸 Two weeks
Reserva: 🇬🇧 Booking 🇺🇸 Reservation
Galleta: 🇬🇧 Biscuit 🇺🇸 Cookie
Cilantro: 🇬🇧 Coriander 🇺🇸 Cilantro
👉 Ortografía
Si alguna vez te has liado al escribir ‘centro’ o ‘vecino’, well … blame the Americans … or the British! Aquí tienes una lista de palabras que se escriben de forma distinta:
🇬🇧 Neighbour 🇺🇸 Neighbor
🇬🇧 Centre 🇺🇸 Center
🇬🇧 Colour 🇺🇸 Color
🇬🇧 Theatre 🇺🇸 Theater
🇬🇧 Metre 🇺🇸 Meter
🇬🇧 Organise 🇺🇸 Organize
🇬🇧 Behaviour 🇺🇸 Behavior
🇬🇧 Jewellery 🇺🇸 Jewellry
👉 Pronunciación
Ejemplos de palabras que hemos visto en el vídeo que se pronuncian de forma diferente en inglés británico y americano.
Schedule 🇬🇧 /ˈʃedʒ.uːl/ 🇺🇸/ˈskedʒ.uːl/
Advertisement 🇬🇧 /ədˈvɜː.tɪs.mənt/ 🇺🇸 /æd.vɝːˈtaɪz.mənt/
Zebra 🇬🇧 /ˈzeb.rə/ 🇺🇸 /ˈziː.brə/
Glass 🇬🇧 /ɡlɑːs/ 🇺🇸 /ɡlæs/
Basil 🇬🇧 /ˈbæz.əl/ 🇺🇸 /ˈbeɪ.zəl/
Banana 🇬🇧 /bəˈnɑː.nə/ 🇺🇸 /bəˈnæn.ə/
Leisure 🇬🇧 /ˈleʒ.ər/ 🇺🇸 /ˈliː.ʒɚ/
👉 Gramática
Prepositions
Algo que nos sorprendió muchísimo es que en EEUU es más común decir ‘I work from Monday through Friday’. También para eventos como navidades o semana santa, utilizan la preposición ‘on’ en lugar de ‘at’ como en inglés británico.
🇬🇧 Monday to Friday
🇬🇧 At Christmas
🇬🇧 At Easter
👉
The past participle of the verb ‘to get’
¿También te has liado alguna vez con ‘got’ y ‘gotten’? Well blame the Americans! En general, en USA se suele utilizar mayoritariamente ‘gotten’ como el past participle del verbo ‘to get’, mientras que en inglés británico siempre se utiliza ‘got’.
🇬🇧 get – got – got
🇬🇧 They must have got lost.
SAVE YOUR ENGLISH!
Únete a más de 100.000 estudiantes en todo el mundo y gana más fluidez en solo 7 días, entrenando con el Super English Pack.
Your video has been fantastic. I would like to see more about this topic and more vocabulary and pronunciation. It’s funny to learn with you, thanks a lot.
Thanks a lot for this useful info about differences between American and British English. Guys you always do an awesome job.
Realmente es grandioso la manera de enseñar ingles. gracias Chicos por su entusiasmo yo tambien soy de Guatemala y se pueden quedar en mi casa! con gusto los acepto, Buen dia
This is the best video about this topic. I am studying English with an american Teacher and we are using a British grammar book and I was very confused with some of this words.
For your second video I highly recommend you to add the difference between “have got” and “have” . For instance in England you would say “I have got a terrible headache” while in the USA they just say “I have a terrible headache”.
Thank you very much for all your funny videos. I enjoy them very much.
Hi Sofi, so you have the best of both worlds with an American teacher and a British grammar book! I try to remember to ask about ‘have got’ in the next video. 😊👍
Me ha encantado este video y quiero agradecerles por eso, sólo una cosa Philip, dijiste que habías ido a México, cuando visitas mi país? I from Guatemala
Hi Benjamin, thanks for your comment. If we come to Guatemala can we stay at your house? ☺️👍
Hi!!! En ortografía me ha pasado que a veces veía “favourite” y otras “favorite”… Yo estudié inglés británico y mi corazón le pertenece jajaja 😍
That’s what I like to hear Marcela. ☺️😘