Hello my dear student! Volvemos a darle alegría a tu inglés con una de las top pesadillas gramaticales de nuestros estudiantes. Saber sí usar less o fewer cuando queremos decir menos en inglés.

¿La solución a todos tus problemas gramaticales? Menos series de Netflix y más clases de Amigos Ingleses. Ya te veo entrando en bucle…Less o fewer, less o fewer…Oh my goodness!

La respuesta y el adiós a los bloqueos mentales cada vez que te toca usar less y fewer en inglés, la tienes en nuestra clase justo aquí debajo. Y si eres un “very busy student” y no tienes tiempo de ver la clase, te contamos más debajo del vídeo.

Let’s get down to business!

¿Entiendes la diferencia entre LESS y FEWER? Let’s find out!

¿Cómo usar less y fewer en inglés?

Seguro que algo que tienes claro es que la confusión viene de que ambos se traducen como ‘menos’ al español.

Pero nos decantamos claramente por ‘less’, porque nos resulta una palabra más familiar que podemos usar con mayor seguridad, y directamente pasamos olímpicamente de usar ‘fewer’, ¿verdad? 

¡La buena noticia es que es más fácil de lo que piensas!

La regla principal es esta:

¿Lo puedes contar? : usa fewer.

¿No lo puedes contar?: usa less.

Veamos un ejemplo:

‘I drink fewer cups of tea than you’.

‘I drink less tea than you’.

Por tanto, para sustantivos contables usamos ‘fewer’ y para sustantivos incontables, usamos ‘less’.

¡Qué fácil! ¡Esto está chupado!

This is a piece of cake! 🍰 Easy peasy lemon squeeze! 🍋

Bueno, como todo en la vida, hay excepciones. Veamos otro ejemplo:

‘I work 2 hours less a day in the summer.’

‘I work 2 hours fewer a day in the summer.’

¿Cuál de las dos crees que es correcta?

And the winner is … ‘I work 2 hours less a day in the summer.’

Ya se que estás pensando … pero ¿horas es contable? ¿por qué no se usa ‘fewer’?

Al hablar de cantidades y medidas en inglés, siempre usamos ‘less’.

El motivo es las cantidades siempre se usan en singular. Si hablaramos de ‘horas’ en general, hablaríamos de un sustantivo contable y plural.

Sin embargo, al hablar de ‘2 horas’, el sustantivo pasa a ser singular (‘2 hours is a long time’) y por tanto debemos usar ‘less’.

La tablita mágica para no confundirte más con LESS y FEWER

fFrases con LESS y FEWER en inglés y español

Como te comenta Phillip en el vídeo, cada día es más común escuchar a los nativos usando ‘less’ con nombres contables. Sin embargo, este uso no está aceptado en un entorno formal y principalmente en el lenguaje escrito, por lo que te recomendamos que sigas las reglas gramáticales, just to be on the safe side! (por si las moscas).

Te dejamos también aquí la explicación con el vídeo de Oxford Dictionary.

Si te has quedado con ganas de resolver más misterios gramaticales, tenemos 2 joyitas para ti. Nuestra clase con la diferencia entre make y do y si vas a por todas y aún no te ha explotado la cabecita, te invitamos a descubrir la diferencia entre specially y especially. Hoy te vas a la cama hablando inglés como Shakespeare, my dear.

See you in the next lesson! 🇬🇧💂